Title: Thelma Year: 2017 Duration: 01:56:23 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
איילי הארבו
קאיה וילקינס
הנריק רפאלסן
אלן דוריט פטרסן
סרטו של יואכים טרייר
.בואי
...ששש
"תלמה"
זה יכול להיות במקביל
,גם חלקיק וגם גל
תלוי במכשיר המדידה .שאנו משתמשים בו
.היי, אימא ?היי. קרה משהו-
.לא, אני בבית, קוראת
.אני מבינה. ניסיתי להתקשר אלייך
.כן, אני יודעת, אבל הייתי בשיעור ?כן-
?איזה שיעור .היום התחלנו ללמוד ביולוגיה-
התכוונתי לחזור אלייך .אבל הייתי עסוקה
?זה לא בבוקר ?למה את מתכוונת-
.חשבתי שזה בשמונה ?זה ביום שלישי בבוקר, נכון
אבא הראה לי .איך לעקוב אחרי כל זה באתר
.לא, השבוע העבירו את השיעור לשש .טוב-
...אבל אני מכינה ארוחת ערב, אז
?מה את מכינה
.סתם, פסטה .טוב-
?אבל נוכל לדבר אחר כך ?מה עם מחר-
.כן ?כן-
.טוב. אנחנו אוהבים אותך .גם אני-
.טוב. ביי .ביי-
?הלו !הלו? הי
!שמישהו יקרא לאמבולנס
?עבר הרבה זמן מאז שאכלת
.לא, לא ממש
?שתית
?אלכוהול
.לא, אני לא ממש שותה ?"לא ממש"-
.לא, אני לא שותה ?זה אף פעם לא קרה לך-
.לא
?זו אפילפסיה .מוקדם מכדי לדעת-
יש לך היסטוריה משפחתית ?של אפילפסיה
.לא, לא שאני יודעת
אני רוצה להעיף מבט .בתיק הרפואי שלך
אני יכולה להתקשר ?לרופא המשפחה שלך בבית
.לא, אני מעדיפה שלא
אני לא רוצה .שההורים שלי ידעו על זה
.הם לא צריכים לדעת
.אני אדבר רק עם הרופא שלך
את תחליטי .אם את רוצה לספר להם
.טוב, בסדר
?יכול להיות שזה רציני
בבדיקות לא רואים שום דבר .יוצא מגדר הרגיל
נערוך עוד בדיקות מאוחר יותר .כדי לשלול מחלות מסוימות
.בינתיים, נסי לא לחשוב על זה
.היי .היי-
.רק רציתי להגיד שלום
הייתי באולם הקריאה
...כשהיה לך איזשהו
.בכל מקרה, אני אניה .תלמה-
?את מרגישה יותר טוב .הרבה יותר טוב-
.יופי
?גם את לומדת כימיה .לא, ביולוגיה-
.טוב. אוקיי, אולי ניפגש במתמטיקה
.כן
.ביי .ביי-
אניה אדמס לי שלחה לך" ".בקשת חברות
.זה פה ?פה-
.טוב
אבל בכל פעם ...שמישהו מזכיר את זה, אתה
.אני לא יודע למה את מתכוונת
אני זוכרת את אבא .של סופיה וגונאר
.אקסל .סופיה ואני יצאנו למחנה קיץ-
הוא התחיל לדבר על איך מאובנים .הם תוצאה של המבול
,לא אמרת הרבה .פשוט סיימת את השיחה
...גם ההורים של מרתה
.פגשנו את מרתה בקניון ?זה היה בשבוע שעבר
.היא מסרה לך ד"ש .נחמד-
.הם נחמדים מאוד
אבל הם מאמינים שכדור הארץ .נוצר לפני 6,000 שנה
...פעם ראיתי סרט תיעודי
.זה מספיק, תלמה
.אל תלעגי לאנשים
...לא התכוונתי, אני רק ?אתה לא חושב שזה מוזר
אני לא בטוח שהגישה החדשה הזו .מוצאת חן בעיניי
?למה אתה מתכוון ...מעט ידע-
לא הופך אותנו .לטובים יותר מאחרים
איך נוצרו חיים ?במקום שלא היו בו חיים
?את יודעת
.לא
.את מדברת כאילו את יודעת הכול
.אני יודעת שלא
?את עצובה .כן, קצת-
.בואי שבי קצת
?מה יש
.אני מצטערת, אבא
.אני לא יודעת מה יש לי
לפעמים אני חושבת .שאני יותר טובה מאחרים
,ואני יודעת שאני לא .אבל אני לא שולטת בזה
.אני שמח שסיפרת לי
?עוד משהו
פשוט כשאני רואה בנות ,עם חברות וחברים
הן נראות מכוערות יותר ממני .והן מדברות שטויות
...אני לא יודעת למה הן
אני רואה שיש לך .חברים חדשים בפייסבוק
.כן ?נו-
מה יש? -אני מדברת עם חלק מהם .לפני השיעורים, אבל זה הכל
נראה שכולם כבר מכירים .הרבה אנשים. אני לא
.אבל הם צריכים להכיר אותך
.את בן אדם נהדר
.תודה
.זה פשוט לוקח זמן
.נתקשר כשנגיע הביתה .תשמרי על עצמך
.להתראות בקרוב .נסיעה טובה-
"אניה העלתה תמונה"
.היי! איזה יופי לראות אותך ...את הולכת או
,לא, הייתי אמורה לפגוש מישהו
.אבל כנראה שהוא הלך
.היי .היי. אני יולה-
?זו רק קולה
.כן ?זהו-
?רק קולה .כן-
?אפשר לשאול למה .המשפחה שלי דתית-
.כך חינכו אותי ?באמת-
?נוצרים אדוקים ?אני מתכוון, נוצרים רגילים
.זה מגניב
...אקזוטי. אני רק
כי למען האמת, אני חושב
.שאמונה דתית זה קצת מוזר
...למה? כי אלוהים או אללה
...או סנטה קלאוס .סנטה אומר שככה זה"-
סנטה אומר שאסור להשתמש" .באמצעי מניעה
.בואו נוליד 14 ילדים"
סנטה אומר שנשים חייבות" ".לכסות את הפנים
.אני לא מבין את זה .זה נראה לי מוזר
?אתה לא מאמין בשום דבר
,לא, רק דברים שאפשר להסביר
.שיש להם הסבר מדעי
אתה יכול להסביר ?איך הטלפון שלך פועל
?כן. למה את מתכוונת ?איך הוא פועל-
.זה לא בגלל שמישהו אמר לו לפעול ...יש אותות, כאילו-
?אילו אותות
.זה לא אלוהים. בזה אני בטוח
...אבל אותות שהם כמו
....תעזרו לי אם אני לגמרי
.אבל זה משהו דומה, כאילו... קרינה
.קרינה .זה מה שזה-
.זו הסיבה שזה מסרטן
.קרינה, זה ההסבר
היי, אבא. -היי. -סליחה .שאני מתקשרת מאוחר כל כך
.הטלפון שלי היה על שקט
?הכל בסדר .כן. זו פשוט אימא שלך-
.היא נלחצת כשאת לא עונה .כן, אני יודעת. סליחה-
היא הייתה מדוכאת מאוד .בזמן האחרון
.יש לה כאבים חזקים, את יודעת
?איפה את? בחוץ .כן-
.יצאתי עם כמה חברים
.נהניתי מאוד
.טוב
.אני שמח שאת נהנית. רק תיזהרי
.אני נזהרת
.טוב. נדבר מחר .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
תמסור ד"ש לאימא .ותגיד לה שאני מצטערת
.אני אמסור
.טוב. לילה טוב .לילה טוב. ביי-
.ביי
.היי .היי-
?תלמה
?את רוצה להתקשר למישהו .לא, לא עכשיו-
.אני מצטערת
.על מה? תשכחי מזה
?את עייפה .כן-
תגידי, למה הופעת פה ?אתמול בלילה
?לא שלחת לי הודעה
.לא, אני לא חושבת
.לא ?ידעת איפה אני גרה-
.כנראה .בטח אמרתי לך-
.השתכרתי מאוד אתמול .אני לא זוכרת כמעט כלום
...ממשפט הערך הקיצון
...יישום פשוט של המשפט
אני זוכרת איך פעם אבא
.החזיק לי את היד מעל נר דולק
.הוא משך אותה ממש לפי שנכוויתי
.אבל זה כאב מאוד
...ואז הוא אמר
".תזכרי: ככה זה בגיהינום כל הזמן"
?את צוחקת
?את לא... את לא כועסת עליו
.לא
.זה קרה מזמן
.בעצם הוא חביב מאוד
...טוב
.אני מתכוונת לזה. הוא נחמד מאוד
.אני יכולה לדבר אתו על הכל
?את מדברת עם אבא שלך על הכל .כן-
?אני לא אמורה
אני חושבת שדיברתי ...עם אבא שלי אולי
.עשר פעמים .שיט-
.הוא גר בחו"ל. יש לו המון ילדים
למרות שאני לא בטוחה .שהוא אוהב ילדים
?את כועסת עליו
.אני חושבת שכעסתי. זמן מה
,אבל ככל שאני מתבגרת
...יש לי פחות צורך בו בחיים שלי, אז
.זו לא בעיה
.חרא ישו"? לא, אולי זה לא מספיק"
?"כוס ישו"
?מה הכי גרוע ?למה את מתכוונת, הכי גרוע-
הדבר הכי גרוע ...שאת יכולה להגיד בתור
.בתור נוצרייה, כאילו
כשמשלבים משהו קדוש .עם משהו פחות קדוש
"...ישו ש"
"...מה אמרת? -"ישו שט
."קצת יותר חזק. -"ישו שטן
."למה את לוחשת? -"ישו שטן
.גם פה יש לך אחת
.יש לי אותן בכל מקום
?גבר .כן-
.הגבר הכי קטן בעולם
.זה נחמד .תודה-
?את בסדר .כנראה שאני צריכה להתאמן-
.את לא חייבת לעשן .אנחנו יכולות להיכנס פנימה
.תודה שהזמנת אותי להצטרף .בשמחה-
.אני שמחה שיכולת לבוא
תמיד נחמד לפגוש .את החברים של אניה
?היית פה פעם .לא, יפה פה מאוד-
.בואו נראה, אני חושבת שזה שם
.הנה, קחי משהו לאכול ?מה זה-
.חטיף אנרגיה
.לא בא לי שוקולד .לא אכלת-
.אני בסדר. אני לא צריכה שום דבר
?תגידי, למה דניאל לא בא
.נפרדתי ממנו ?שיט. מה קרה-
.אל תגידי לאימא .היא אהבה אותו מאוד
?אבל את בסדר .אני בסדר גמור-
.אלי, הצל אותי מהמחשבות האלו
.אנא, אני מתחננת בפניך .קח אותן ממני
?זה היה יום ארוך .כן-
את מצליחה לנוח קצת ?כשאת מגיעה הביתה
.כן
,את מכינה אוכל באופן קבוע ?או שאת מזמינה משהו לאכול
.לרוב אני מכינה פה אוכל
?מה אכלת היום
.היום הכנתי מרק ירקות
?את הולכת לקניות שם
.כן
?מה יש, תלמה
.שום דבר
.אני תמיד יודע כשקרה משהו
...אני
,את תמיד יכולה לספר לי .את יודעת
.חשוב שתספרי
.שתיתי אלכוהול
.ואני מצטערת על זה מאוד
?כמה
.רק שתי בירות עם חברים
זה היה היום שהתקשרת אלינו ?רק מאוחר בלילה
.כן
.אולי זה בסדר
.את כבר מבוגרת .את צריכה לחוות דברים בעצמך
.אולי בירה אחת זה לא כל כך נורא
רק תדאגי שלא תאבדי את האחיזה .במי שאת באמת
.לא. אני יודעת
.זה לא יקרה .הרבה אנשים שותים יותר מדי-
.קל מאוד לאבד שליטה
.כן
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
.זה בסדר, תלמה
.אל תדאגי. אני שמח שסיפרת לי
.נסי לישון קצת .כן-
.טוב, נדבר אחר כך .כן. תשמרי על עצמך-
.ביי .ביי-
הכוח שגבר על המוות"
ממשיך לחיות במאמיניו"
הקבר ריק, ישו חי עכשיו"
בכבוד ותהילה"
הוא גבר לעד על המוות"
"...הקבר ריק, ישו חי עכשיו"
.שלום! בואי תיכנסי
.היי
.הנה, בבקשה
?מצטערת, את רוצה משהו אחר .זה בסדר-
.את בטוחה? טוב, בסדר
.היי .היי-
?את שותה .כן-
?איפה היית
?ראית את ההודעות שלי
.כן. סליחה. היה מטורף
.זה נשמט מזיכרוני
.סליחה, הייתי צריכה ללכת .היה נחמד
.תמסרי תודה לאימא שלך
.אני אמסור
?את בסדר ?כן. למה את שואלת-
?באת עם כריסטופר
.כן, באנו יחד
.טוב
!הי
.אני לא רוצה
.הרבה מאתנו לא מעשנים .היא יודעת את זה-
.סליחה, אל תיקחו אותי בחשבון
.קחי שאיפה עמוקה
.שיט
?את מרגישה משהו .אולי קצת-
?כן? כמו מה
.עוד פעם
.עכשיו אני מרגישה את זה
?כן .את מסטולה-
?זה נורמלי
.כן
?הי. הלו
.הם צוחקים עלייך
.אין מריחואנה בסיגריה הזו. רק טבק
.את יודעת? הם מרושעים
.כן. הם צחקו
.זה יצא משליטה ?אתה חושב שזה מצחיק-
...לא, זה לא, אבל
.שיט
?את בסדר .אני מצטערת-
"אניה"
הסריקה שעשינו .שוללת אפשרות של גידול
,מה שאעשה
אפנה אותך למחלקה מיוחדת .לאפילפסיה
,כדי לאבחן אותך
הם צריכים למדוד את .פעילות המוח שלך במהלך התקף
?למה את מתכוונת .אנחנו צריכים לאשפז אותך-
.לעקוב אחרייך כמה ימים
.עכשיו, יש לי פה את התיק שלך
כתוב שהיה לך איזשהו התקף
.כשהיית בת שש
.אבחנו אותו כהתמוטטות עצבים
?את בטוחה
כתוב שקיבלת טיפול בתרופות נוירולפטיות במשך כשנה
.בשל שינה לא סדירה
.לא ידעתי את זה ."קיבלת "נוזינן-
נוזינן" היא תרופה חזקה מאוד" .לתת לילדה
,טוב. -מעבר לזה .יש פה מעט מאוד מידע
.כמעט כלום
,אבא רופא .אז הוא תמיד טיפל בדברים האלה
?אבא שלך רופא
.כן, רופא כללי
.אז כדאי שתשאלי אותו על זה
.הוא ודאי יוכל להסביר .טוב-
?אימא
.כן
.לא, לא עכשיו, תלמה
!הי
?רדי למטה לצייר, טוב
.זהו. כן
?מתיאס
!מתיאס
?איפה מתיאס
?לקחת אותו
?אסור לך לעשות את זה! איפה הוא .אני לא יודעת-
.תגידי לי מה עשית אתו
!תגידי לי מה עשית אתו, תלמה
?תלמה? מה עשית אתו
!כן, די... טרונד
.טרונד! הוא פה למטה
.זהירות... כן
.ננסה עוד סבב. תפתחי את העיניים
.נשימות מהירות. תשאפי ותנשפי
.טוב
?את יכולה לעצום עיניים
.תפתחי שוב את העיניים .תנשמי מהר יותר
"אניה"
.תשאפי אוויר .תרגישי את הריאות שלך מתרחבות
.תעצרי את הנשימה. ותנשפי
.טוב .אנחנו מוכנים
,כדי לגרום להתקף ,כפי שאמרנו
.עלינו לנסות להגיע למקום לא נעים
.אם זה יותר מדי, פשוט תגידי לנו
.טוב
איך את מרגישה ?לגבי הבחינות המתקרבות
?את לחוצה
.כן, מאוד
זה בסדר לענות, אבל את יכולה .פשוט להניד בראשך או להנהן
תחשבי על השאלות שלי. תניחי .למחשבות שלך לזרום בחופשיות
סיפרת לנו שהייתה לך .התמוטטות עצבים בילדותך
.כשהיית בת שש
?את זוכרת מזה משהו
את זוכרת משהו ?על ההורים שלך אז
.ודאי היה קשה לכולכם
.כן. לא, אני לא זוכרת כמעט כלום
.לאחרונה עברת לעיר
?הכרת חברים
?מה עם בנים
,אם זה כואב .נסי לא להדחיק את זה
?יש מישהו מיוחד
.אולי זה בכלל לא בן? תעצמי עיניים
.תנשמי מהר יותר עכשיו
.מהר יותר. טוב
?הלו
.ועכשיו תפתחי עיניים .תסתכלי לאור
.תנשמי מהר יותר עכשיו. טוב
אני רואה שאת חושבת מחשבות .קשות. אל תתאפקי. תזרמי
.תתעמקי בהן
.תנשמי מהר יותר .תמשיכי לנשום. פנימה והחוצה
.אלי, הצל אותי מהמחשבות האלו
.אנא, אני מתחננת לפניך .קח אותן ממני. קח אותן
.היי, זו אניה .אני לא יכולה לענות כרגע
.נא להשאיר הודעה
.אני אריץ קצת קדימה
.תראי את זה. שום דבר לא קורה
,אם זו הייתה אפילפסיה .הינו רואים עליות משמעותיות
?אז זו לא אפילפסיה
.לא, זה לא
?אז מה זה? מה קורה לי
נראה שזה מתאים למה שאנחנו מכנים
פרכוסים פסיכוגניים .שאינם אפילפטיים
?כן
ההתקפים האלו עשויים להיות .סימפטום של משהו אחר
.תגובה פיזית להדחקה נפשית .אני לא מבינה למה אתה מתכוון-
.יכול להיות שהסיבה היא סטרס
.זו יכולה להיות גם טראומה כלשהי
.הרבה דברים
.אבל שמתי לב למשהו
.חיפשתי נטייה גנטית
לסבתא שלך הייתה היסטוריה .עשירה של הפרעות נפשיות
?אתה אומר לי שאני חולת נפש ...לא, זה-
?שאני מטורפת כמו סבתא
.לא. לא
.תירגעי. אין לי גישה לדיאגנוזה שלה
אבל היא בילתה זמן רב .בבית החולים
.את ודאי יודעת על זה יותר ממני
לא, אני לא יודעת על זה .כמעט כלום. היא נפטרה מזמן
.טוב. זה מוזר
...כתוב פה שהיא
היא הייתה מטופלת .ב"הלרסמו" ב-2016
העניין הוא .שנפנה אותך לפסיכיאטר
.לא, זו ודאי טעות .זו האמת-
כתוב פה שהיא עדיין .הייתה ב"הלרסמו" באביב 2016
.זה האזכור האחרון
העניין הוא .שתופני לפסיכיאטר
תצטרכי לבחון היטב .את כל זה יחד
"אפילפסיה פסיכוגנית"
פרכוסים פסיכוגניים" "שאינם אפילפטיים
פרכוסים פסיכוגניים שאינם אפילפטיים
.הם אחת המחלות הכי לא מובנות
."פה היא חווה התקף "גראנד מאל
...משום מה, היא עברה שניים ב
במשך כ-3,000 שנה ,חשבנו שזה על-טבעי
קשור לשליטה או למכשפות
.המטילות עליך כישוף
"אפילו מקור המילה "התקף .היא התקפה של כוחות על טבעיים
,האלים או השדים .תלוי באיזו מאה אתה חי
:תמונה 3-2" התקף אפילפטי היסטרי
,עוויתות של עמוד השדרה" התכווצות טטנית
"התקף שיתוק היסטרי"
"הלרסמו"
?שלום
?סבתא
.אני תלמה
.הבת של טרונד
.היי, אני תלמה
.היא כך כבר שנים
אני לא חושבת .שהיא בכלל יודעת שאנחנו פה
.היא לא תמיד הייתה כך .היא הייתה צלולה פעם
.אבל היו לה הזיות קשות
אני עדיין חושבת .שהיא מקבלת תרופות חזקות מדי
?אילו הזיות
היא נשברה .כשבעלה נעלם פתאום
.איך? -לא מצאו את הגופה .רק את הסירה
היא לא יכלה להניח למחשבה .שזו הייתה אשמתה
.היא הייתה מבולבלת מאוד
כשחלתה בסרטן, היא הייתה .משוכנעת שגרמה לזה בעצמה
?למה את מתכוונת ...היא חשבה-
.שהיא גרמה לדברים לקרות
אמרתי לאבא שלך שהתרופות .שהיא מקבלת חזקות מדי
.לא נראה שזה הדאיג אותו
.היי, זו אניה .אני לא יכולה לענות כרגע
.נא להשאיר הודעה
.ברור. יש לנו אלגברת "אן"-יה ...
."נכון לגבי כל הערכים של "אן
ואז יש לנו ...אינטרפרטציות דו ותלת-ממדיות
.היי, תלמה" .אני לא מצליחה לתפוס את אניה
?שמעת ממנה" ".וילדה, אימא של אניה
.משהו קרה. היו לי התקפי פרכוסים
...אני לא מבינה את זה. הבחורה הזו
?מה? מה קורה
.מישהי נעלמה
.ואני פשוט יודעת שזו אשמתי
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה .אני יודעת את זה
.שזו אשמתי
?אני יכולה לבוא הביתה
בטח שאת יכולה .לבוא הביתה, מותק
.טוב
אני יודעת שהוצאתם הרבה כסף
כדי שלא אצטרך לעבוד .בזמן הלימודים
.אני מצטערת שזה יצא ככה
תוכלי לעשות .את הבחינה מאוחר יותר
.אל תדאגי
?אז מה קרה
.היו לי התקפים. התקפי אפילפסיה
.אבל זה משהו אחר ?התקפים פסיכוגניים-
.כן
זה קרה למטופלת שלי .לפני כמה שנים
?כן .זה הסתדר-
.תשתי את התה שלך .אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
הרופאים אמרו ,שיכול להיות שזה מלחץ
.אבל אני לא יודעת .אני לא מבינה את זה
?את בסדר
.כן .אני רק קצת עייפה
.אל תפחדי
.נתנו לך משהו שיעזור לך להירגע
.אנחנו יודעים מה קורה לך, תלמה .אנחנו נעזור לך
.אני צריך לספר לך משהו
.זה יכאיב מאוד
.גע גע", אימא שכחה את הספוג"
אתה צריך להיות .ילד טוב ולשבת פה
.אני כבר חוזרת
.תשמור לי על זה? ילד טוב
?קמת כבר .את יכולה לחזור לישון
?טרונד! טרונד
!מתיאס
!טרונד
?איפה הוא
.עשית משהו? פשוט תגידי
.תגידי לי אם עשית משהו .לא עשיתי כלום-
!אני לא מוצאת אותו, טרונד
?תוכל לחפש למטה
.הוא גם לא פה למעלה
?למה אתה לא עונה לי
!לא! לא
!לא
.יש בך משהו
,אם את באמת רוצה משהו ,בכל גופך ונשמתך
יש בך משהו .שיכול לגרום לזה לקרות
?את מבינה מה אני אומר .כן-
?את ערה
?את יכולה להתיישב
.תפתחי פה גדול
.תרימי את הלשון
.אני מצטער .לא הייתי צריך לתת לך לעזוב
.חשבתי שזה עבר
זה לא קרה .מאז שגילית את אלוהים בילדותך
.אני אעזור לך
,אלי היקר .אבינו שבשמיים, רחם עליי
.חטאתי במחשבה ובמעשה .לבי משתוקק לרוע
טהר את לבי .וגאל אותי ברוח הקודש
,אלי היקר .אבינו שבשמיים, רחם עליי
.חטאתי במחשבה ובמעשה
.לבי משתוקק לרוע. טהר את לבי
.אני כועסת
.אני כועסת עליך, אלוהים
?למה אתה עושה לי את זה
?מה אתה רוצה
.ואני כועסת גם על אבא
.אני לא ראויה לזה .הוא חייב להפסיק
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
למה אני לא יכולה ?להיות פשוט מי שאני
?למה זה בלתי אפשרי ?מה עם הבחורה המסכנה הזו-
.היא נעלמה
?כעסת גם עליה
.לא
.הייתי מאוהבת בה
...והיא אהבה אותי, ואני
.היא לא אהבה אותך, תלמה
.תחשבי על זה
היא חיבבה אותך ?לפני שרצית אותה
?את חושבת שהייתה לה ברירה
?עם מה שקיים בתוכך
.קרוב לוודאי שפשוט היית בודדה
.היית זקוקה למישהו
.לא רציתי שהיא תיעלם
.לא, אבל בעומק לבך, רצית
.כך זה קורה
.לילה טוב .לילה טוב-
.אין בזה טעם
אנחנו צריכים .להפסיק לשטות בעצמנו
?מה אם היא תעשה את זה שוב
.לעולם לא תוכל לסלוח לעצמך
...הי
.אתה אדם כל כך טוב. אתה טוב לב
אבל פה מדובר במשהו .שהוא הרבה מעבר לנו
.זה מבחן
.אמרת את זה בעצמך ,אם זה לא יעבוד
.יהיה עלינו לשאת בתוצאות
,לא משנה עד כמה זה כואב
.או עד כמה אנחנו אוהבים אותה
,עשית כל מה שיכולת
.וכולנו ניפגש שוב
.היי, טרונד .היי-
?זו תלמה, לא .כן-
?היא באה לבקר אתכם .לא, תלמה חזרה הביתה-
.זה טוב
.זה בסדר. אני אאסוף את זה
.הלכתי לבקר את סבתא במוסד
?זה מה שאתם מתכננים לעשות לי
?כן
אתה יכול בבקשה ?לתת לי ללכת, אבא
.לכי לישון
?טרונד
!טרונד
?טרונד
?איפה טרונד
?מה קורה
!תלמה, אל תלכי
!תלמה
...תלמה! תלמה
.היי .היי-
.את ממש חתיכה היום
.גם את. הז'קט שלי מתאים לך
סרטו של יואכים טריר
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום